Meest toegevoegde variant:

Doe jij dat effe doen?

De ‘doe jij’ + werkwoord grammaticale constructie is zó Dordts. Die hoor je nergens anders in het Nederlandse taalgebied. Zoals bijvoorbeeld in de zin: ‘Doe jij even de vaat doen?’ of: ‘Doe me die hamer even aangeven!’. Als uit Vlaanderen afkomstige import-Dordtenaar viel deze taalconstructie me onmiddellijk op bij mijn echtgenoot en zijn familie. Ik vond (en vind) het heel grappig en na 30 jaar (maar al veel eerder) is deze constructie volledig ingesleten in mijn eigen taalgebruik. Met als toppunt de zin ‘Doe jij dat effe doen?’. Die heb ik misschien nog wel het meest gehoord. 🙂

Andere varianten: